Nieprzetłumaczalne słowa, które oddają piękno miłości

Czasami spotykają nas rzeczy, których nie da się wyrazić słowami, zwłaszcza jeśli chodzi o miłość. Nie wiemy do końca jak, coś określić, sprecyzować. Jednak różne języki na świecie różnie sobie z tym radzą i to, że w jednym języku nie ma na coś określenia, nie znaczy, że gdzieś na świecie nie istnieje jedno słowo określające całą sytuację.

Ilustratorka Emma Block zbiera takie właśnie słowa i stara się je objaśniać. Tworząc do tego bardzo delikatne i urocze szkice, zbiera słowa z całego świata. Przeszukuje słowniki najpopularniejszych języków, ale i tych, które powoli odchodzą w niepamięć. Rezultaty są wspaniałe, można wysilić pamięć i zapamiętać choćby jedno słowo, a dzięki temu zaskoczyć ukochaną osobę ;)

Cafuné – nie ma pary, która by nie praktykowała tego przed snem :)

Zhi zi zhi shou, yu zi xie lao – może trudno wymówić, ale gdy komuś to powiesz, będzie szczęśliwy.

Firgun – bardzo miłe uczucie, na które nie każdego stać.

Merak – coś, co może stać się sensem życia.

Retrouvailles – błogie szczęście, aż do następnego rozstania.

Naz – wspaniałe uczucie, które da się zamknać w trzech literach.

Dor – taki mały smuteczek.

Mamihlapinatapei – czyli wiedz, że coś się dzieje :)

Mo chuisle mo chroí

Cwatch – i wiesz, że jesteś bezpieczna.

Oodal – męsko-damskie gry ;)

Koi no yokan – kiedy już wiesz.

Ya’aburnee – każdy zakochany zna to słowo, chociaż o tym nie wiem.

Gezelligheid – najlepsze ciepło, bo te pochodzące ze środka.

A tobie jakie słowo najbardziej się podoba?